Don Kichot w Ekwadorze

Od początku czerwca 2018 roku trwa akcja codziennego czytania jednego rozdziału słynnej powieści Cervantesa (więcej tutaj ).

Jest to dobra okazja, żeby przypomnieć, że w 1895 roku opublikowano we Francji  „Capítulos que se le olvidaron a Cervantes. Ensayo de imitación de un libro inimitable” (w wolnym tłumaczeniu: „Rozdziały, o których zapomniał Cervantes. Esej imitujący książkę nienaśladowalną”). 

Była to pośmiertnie wydana powieść pisarza, eseisty i dziennikarza ekwadorskiego Juana Montalvo, który Cervantesa uważał za mistrza. Pisał m.in.: "Wergiliusz naśladuje Homera; Tasso- Wergiliusza, Milton - Tassa: dotychczas nie ma nikogo, kto naśladowałby Cervantesa" (dopiero w 1944 roku pojawi się Borgesowski Pierre Menard...).

Tekst Juana Montalvo składa się z 60 rozdziałów, autor opisuje w nich kolejne losy Don Kichota i Sancho, nawiązując do przygód opisanych przez Cervantesa, ale można znaleźć też aluzje do sytuacji w Ekwadorze. Mimo, że Montalvo jest pisarzem zapomnianym (a w Polsce nigdy nie poznanym), uważa się go za ojca literatury ekwadorskiej, a wśród jego admiratorów byli m.in. José Martí i Rubén Darío.

Na zdjęciu: okładka jednego z wydań powieści, do którego prolog napisał pochodzący z Węgrowa Angel Rosenblat

Źródło zdjęcia: https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-611163663-capitulos-que-se-le-olvidaron-a-cervantes-juan-montalvo-_JM