Ostatni weekend w Quito / El ultimo fin de semana en Quito (06-07.08.2011)

¿ESA CIUDAD?
que sueño
cada noche,
será ésta?

¿esa esquina
que doblo
cada mañana,
será el camino?

¿esos techos,
paredes,
camas,
mesas y ventanas,
serán,
en verdad,
nuestras casas?

o,
quizás
tan sólo
vivimos
la sombra de esas cosas?
(Ulises Estrella)
/
Miasto,
które śnię
każdej nocy,
to na pewno TO miasto?

to skrzyżowanie,
przez które przechodzę
każdego poranka,
to na pewno moja droga?

te dachy,
ściany,
łóżka,
stoły i okna,
naprawdę
są naszym domem ?

a
może
tylko
żyjemy
cieniem tego wszystkiego?
(Ulises Estrella)